0 Favorites
東京本社:03-6453-2744 Contact Us

外国語ナレーションはどこに頼む?読みの違いと失敗しない選び方ガイド

2026.11.18 Information
外国語ナレーションはどこに頼む?読みの違いと失敗しない選び方を解説するコラムのアイキャッチ画像

【この記事の要約】

外国語ナレーションの手配先には、主に「ナレーター事務所」「タレント事務所」「翻訳会社」「個人」の4つがあり、それぞれ得意な領域が異なります。また、ナレーションの役割も、正確さ・聞き取りやすさを重視する「伝える読み」と、感情表現や世界観を重視する「演じる読み」の2つに大別されます。本記事では、用途別の早見表を用いながら、映像の目的に合った最適な依頼先の選び方を解説します。

フリー・ウエイブでは、300名以上の登録者から企画に最適な声をご提案できるだけでなく、専門のバイリンガルディレクターによるスタジオでの丁寧なディレクションや翻訳まで、ワンストップでサポートいたします。

「海外向けの動画に英語ナレーションを入れたい」
「CMに外国人ナレーターを起用したいけれど、どこに相談すればいいのかわからない」

動画の海外展開やインバウンド向けの発信が当たり前になり、外国語ナレーションを手配する機会は年々増えています。一方で、依頼先や頼み方によって、仕上がりの印象や進行のしやすさは大きく変わります。

この記事では、外国人ナレーター・声優のキャスティングを20年近く手がけてきたフリー・ウエイブのナレーター部門が、外国語ナレーションの手配方法の違いと、用途に合ったナレーションの選び方を解説します。

■ こんな方に読んでほしい記事です

  • ✔ 初めて外国語ナレーションを手配・発注する予定がある
  • ✔ ナレーター事務所、タレント事務所、翻訳会社など、手配先ごとの違いを知りたい
  • ✔ 自社の動画(CM、企業VP、教材など)にどんな声や読み方が合うのか迷っている
  • ✔ 外国語が話せないため、収録時の発音チェックやディレクションに不安がある
Table of Contents
1. 外国語ナレーションの依頼先:手配方法は大きく4つ
2. 「伝える読み」と「演じる読み」の違い:映像目的に合わせた役割の整理
3. 【用途別早見表】コンテンツに合う「読み」のタイプとオススメの依頼先
4. 担当マネージャーに対応力・提案力はあるか
5. 外国語ナレーターの主な起用実例・キャスティング実績6. 外国語ナレーションの手配に関するよくある質問(FAQ)
まとめ:映像目的に合わせたナレーター選びで作品クオリティを最大化

1.外国語ナレーションの依頼先・手配方法は大きく4つ

外国語ナレーションの依頼先は、主に次の4つに分けられます。それぞれに得意な領域があり、どれが正解ということはありません。

1.ナレーター事務所に依頼する

外国人ナレーターや声優をマネジメントしている事務所に依頼する方法です。事務所がナレーターの実績や声質を把握しているため、案件のイメージに合った人選を提案してもらいやすいのが特徴です。スタジオ収録でのディレクションにも慣れており、CMやゲームなど演技が求められる案件から、正確さが求められる教材まで幅広く対応できます。宅録(ナレーターの自宅収録)に対応している事務所もあります。

2.タレント事務所に依頼する

外国人モデルやタレントをマネジメントしている事務所に依頼する方法です。映像に出演する人材が多く、新しい顔や声を探しやすいのが特徴です。映像出演とナレーションを同じ人に頼みたい場合にも相談しやすいでしょう。ナレーション案件では、登録者のナレーション実績や、収録時のディレクション体制を確認しておくと安心です。

3.翻訳会社・制作会社に依頼する

翻訳やローカライズ、映像制作を主な業務とする会社に、ナレーションまで一括で依頼する方法です。翻訳から収録、編集までをまとめて任せられるため、翻訳量が多い案件や、字幕との同期が必要な映像で効率よく進められます。会社によっては専属のナレーターを持たず、案件ごとに外部のナレーターを手配している場合もあります。また、宅録を中心とした納品を得意とする会社も多くあります。

4.クラウドソーシングなどで、個人に直接依頼する

オンラインのマッチングサービスなどを通じて、ナレーター個人に直接依頼する方法です。スピードの面で利点がある一方、ナレーターの選定、原稿のチェック、権利や使用範囲の取り決めなどを依頼者側で行う必要があります。

2.「伝える読み」と「演じる読み」の違い:映像目的に合わせた役割の整理

依頼先を選ぶ前に整理しておきたいのが、その映像にどんなナレーションが必要かです。外国語ナレーションには、大きく分けて2つの役割があります。

正確さが求められる伝える読みと、表現力が求められる演じる読みのスタジオ収録イメージ

◆伝える読み

正確さと聞き取りやすさを重視するナレーションです。企業動画、研修動画、マニュアル、eラーニング・教材、プレゼンテーション資料の音声、展示会の製品説明、などで力を発揮します。原稿の内容を誤解なく届けることが求められ、アナウンサー経験のあるナレーターや、実務系の朗読を得意とするナレーターが活躍する領域です。

◆演じる読み

感情や世界観を声で表現するナレーションです。ブランドCM、キャラクターボイス、ゲーム、ドラマ仕立ての映像、テーマパークのアトラクション音声などで求められます。同じ原稿でも、声のトーンや間の取り方ひとつで映像の印象が大きく変わるため、俳優・声優としての演技経験が活きる領域です。

どちらが優れているということではなく、映像の目的によって必要な読みが変わるという点が大切です。社内向けの研修動画に演技力の高さは必ずしも必要ありませんし、ブランドCMで原稿を正確に読むだけでは、伝えたい世界観が届かないこともあります。

3.【用途別早見表】コンテンツに合う「読みのタイプ」とオススメの依頼先

用途 重視すべきポイント 合う読み 合う依頼先の例
TVCM・ブランドムービー 声のブランドイメージ、表現力 演じる読み ナレーター事務所
タレント事務所
ゲーム・アニメ
キャラクターボイス
キャラクターの表現、感情の演技 演じる読み ナレーター事務所
タレント事務所
テレビ番組・語学番組 聞き取りやすさ、放送での実績 両方
(番組による)
ナレーター事務所
企業VP・Web動画 内容の正確さとトーンのバランス 両方
(目的による)
ナレーター事務所
翻訳会社
海外向け動画 翻訳の品質、尺合わせ 伝える読み ナレーター事務所
教材・eラーニング
スライド音声
正確さ、納期 伝える読み ナレーター事務所
翻訳会社

翻訳量が多い案件では、翻訳会社への一括依頼が合理的な場合もあります。一方で、声そのものが作品の印象を左右する案件では、ナレーターの表現力や演技経験を重視して選ぶのがオススメです。

企画書やイメージに合わせて、最適なボイスサンプルをご案内します

「自社の映像にはどちらの読みが合うか迷う」「イメージに近い声を何パターンか聴き比べたい」という段階でもお気軽にご相談ください。用途や原稿の雰囲気に合わせた候補ナレーターのボイスサンプルを専任スタッフがご提案いたします。

【無料】イメージに合うボイスサンプルの選定を相談する

4.フリー・ウエイブの強み:ナレーターの専門性とタレント事務所の総合力

フリー・ウエイブは、1992年創業の外国人モデル・タレント事務所です。2006年、そのタレント事務所を母体に、外国人ナレーター・声優部門を立ち上げました。現在は300名以上の外国人ナレーターが登録し、外国語ナレーションの年間ブッキング数は1,000件以上です。(自社調べ)

ナレーター事務所ならではの専門性と、タレント事務所ならではの人材の広がり。その両方を持っていることが、フリー・ウエイブの特徴です。

伝える読み」「演じる読み」どちらの案件にも対応

NHK語学番組へのレギュラー出演をはじめ、教材、企業VP、テレビ番組のナレーションなど、聞き取りやすさと正確さが求められる案件でも多くの実績があります。案件の目的に合わせて、表現力を重視したナレーターと、落ち着いた伝える読みを得意とするナレーターのどちらもご提案できます。

ナレーター事務所としての、スタジオでのディレクション

スタジオ収録では、映像や尺に合わせて読みのトーンや間を調整しながら収録を進めます。必要に応じてマネージャーが立ち会い、監督とナレーターの意思疎通の手助けをします。文化的な面での疑問や発音チェック等、より専門的なディレクションが必要であればネイティブチェッカーを手配することも可能です。

コントロールルームからバイリンガルディレクターが指示を出すスタジオ収録風景
登録者数の多さから生まれる、声の選択肢

300名以上の登録ナレーターの中から、案件の目的に合った声をご提案します。対応言語は、英語(アメリカ・イギリス・オーストラリア・カナダ)、中国語(北京語・台湾北京語・広東語)、韓国語、タイ語、タガログ語、インドネシア語、ヒンディー語、ベトナム語、アラビア語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語など15言語以上。外国人アクセントの日本語ナレーションや、日英バイリンガルでのナレーションのご依頼もいただいています。

タレント事務所ならではの、フレッシュな人材

モデル・タレント事務所が母体のため、俳優・声優・タレントとしても第一線で活動するナレーターが多く登録しています。ブランドCMやキャラクターボイス、ゲーム、アトラクション音声など、感情表現が求められる「演じる読み」の案件を得意としています。また、まだ広く知られていない新しい声を探したいときにも、幅広い人材の中からご提案できます。

若手ナレーターの育成

経験を積んだナレーターだけでなく、若手ナレーターの育成にも取り組んでいます。新しい才能を現場で活躍できるナレーターへと育てることで、提案できる声の幅を広げ続けています。

翻訳から収録まで一括で相談可能

日本語原稿の翻訳、ネイティブチェック、ナレーターのキャスティング、スタジオの手配、バイリンガルディレクターの立ち会い、音声データの納品まで、一貫して対応できます。

スタジオ収録と宅録の両方に対応

スタジオ収録のほか、ナレーターが保有する機材で収録した音声データを納品する宅録にも対応しています。スタジオの費用を抑えたい、スケジュールを優先したい案件でもご相談いただけます。

ボイスサンプルで事前に声を確認できる

各ナレーターのプロフィールページでボイスサンプルを試聴できるため、依頼前に声質やトーンを確認できます。

▶フリー・ウエイブ所属のナレーター一覧・ボイスサンプルを見る

5.外国人ナレーターの主な起用実例・キャスティング実績

フリー・ウエイブのナレーターが担当した案件の一部をご紹介します。

【事例1:大手通信会社のTVCMシリーズ】
英語ナレーターが日本語ナレーションを担当。国民的なCMシリーズの世界観に合わせた、キャラクター性のある読みが求められた案件です。

【事例2:NHK語学番組(ラジオ・テレビ)のレギュラー出演】
複数の語学番組に、パートナーやティーチング・アシスタントとして毎年出演しています。学習者にとっての聞き取りやすさと、番組を楽しく進める表現力の両方が求められる領域です。

【事例3:大手ゲーム会社のタイトル(2024年)】
ゲームの英語ボイスを担当。キャラクターの感情や場面の緊張感を声で表現する、演じる読みが中心の案件です。

【事例4:大手飲料メーカーのお茶飲料シリーズ(2025年)】
フランス語ナレーターがフランス語訛りの日本語でナレーションを担当。外国人ならではの声の個性を活かした起用例です。

このほか、CM・企業映像・テレビ番組を中心に幅広い実績があります。

▶ナレーター部門の実績一覧はこちら

外国語ナレーションの概算お見積もり・案件のご相談はこちら

映像の用途や媒体、想定の原稿文字数、スタジオ収録または宅録のご希望をお知らせいただければ、概算見積もりをご案内いたします。企画段階で条件が未定の部分がある場合でも、まずはお気軽にご相談ください。

【無料】概算見積もり・キャスティングの相談をする

6.外国語ナレーションの手配に関するよくある質問(FAQ)

Q:外国語が話せなくても依頼できますか?
A:はい、可能です。フリー・ウエイブに登録している東京在住の外国人ナレーターの多くは日本語でコミュニケーションが取れるため、外国語が話せない方でも安心してご依頼いただけます。必要に応じて、バイリンガルディレクターの立ち会いも手配できます。


Q:日本語の原稿しかありません。翻訳もお願いできますか?
A:はい、翻訳とネイティブチェックから対応しています。外国語ナレーションでは、日本語を直訳した原稿をそのまま読むと不自然に聞こえることがあるため、収録前にネイティブチェックを入れることをおすすめしています。


Q:「伝える読み」と「演じる読み」、どちらを選べばいいかわかりません。
A:映像の用途や視聴者、使用媒体をお伺いしたうえで、合うタイプのナレーターをご提案します。迷われている場合は、同じ原稿で複数のナレーターのボイスサンプルを比較していただくこともできます。


Q:宅録とスタジオ収録はどう違いますか?
A:宅録は、ナレーターが自宅の機材で収録した音声データを納品する方法で、スケジュールを柔軟に組めます。スタジオ収録は、その場でディレクションしながら細かな演出や映像との尺合わせができるため、CMや声の演技が求められる案件に向いています。


Q:費用はどのように決まりますか?
A:使用媒体(TVCM・Web・社内用など)、収録時間、使用期間、言語、翻訳の有無などによって変わります。案件内容をお知らせいただければ、お見積もりをご案内します。


Q:英語以外の言語にも対応していますか?
A:はい。中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語などのアジア言語、フランス語、スペイン語、ドイツ語などのヨーロッパ言語、アラビア語など、15言語以上に対応しています。

まとめ:映像の目的に合わせたナレーター選びで作品クオリティを最大化

外国語ナレーションの依頼先には、ナレーター事務所、タレント事務所、翻訳会社・制作会社、個人への直接依頼と、いくつかの選択肢があります。大切なのは、依頼先の種類だけで選ぶのではなく、その映像に「伝える読み」と「演じる読み」のどちらが必要かを整理したうえで選ぶことです。


翻訳量が多い案件や社内向けの教材であれば、翻訳会社への一括依頼が効率的な場合もあります。一方で、ブランドCMやゲーム、キャラクターボイスのように声が作品の印象を左右する案件では、表現力のあるナレーターを選ぶことで仕上がりが大きく変わります。


フリー・ウエイブは、タレント事務所を母体に生まれたナレーター事務所です。スタジオでのディレクション、300名以上の登録者から選べる声の幅、フレッシュな人材と若手の育成まで、外国語ナレーションをまとめてお任せいただけます。翻訳や宅録も含め、外国語ナレーションのことはお気軽にご相談ください。

監修:高橋 睦実(株式会社フリー・ウエイブ 代表取締役)

Free Wave Co., Ltd.
1992年創業。東京を拠点に、外国人モデル・タレント・俳優・ナレーター・エキストラの手配、海外モデルの招聘、通訳手配などを手がける外国人キャスティングの専門会社。

CONTACT

営業時間:10:30~19:30(土日祝を除く)

FAX (Head Office): 03-6453-2743

Access:[Tokyo Head Office] / [Osaka Office]

Free Wave is an industry-leading foreign model and talent agency based in Tokyo and Osaka.