サイ・チュウリョウ

NHK国際放送局ラジオ放送中国語班において、アナウンスと翻訳の経験があります。
落ち着いた声で演技力にも長け、企業映像や教材、ゲーム等のナレーション実績も多数。
お客様からの信頼も厚い北京語ナレーターです。

ナレーター・翻訳者

北京出身。
中国北京外国語大学日本語学部卒業 (日本語文学学士)。
慶応義塾大学商学修士課程卒業、博士課程単位取得。


【職歴】
2007〜2011　慶応義塾大学商学部助教授
2011〜2013　慶応義塾大学先導センター研究員
2011〜2012　大妻女子大学文学部非常勤講師
2011〜現在　東京国際ビジネスカレッジ日中翻訳コース非常勤講師
2013〜現在　サイマルインターナショナル登録通訳者
2014〜現在　日本大学経済学部講師
2002〜現在　NHK国際放送局中国語班アナウンサー
2019～現在　NHK国際放送局ネットチャンネル　中国語放送キャスター


【 アナウンサーと翻訳】
NHK国際放送局ラジオ放送中国語班において、ニュースと番組の翻訳と放送を担当。（2002年より現在
に至る）
・AEONの年報、SONYのFeliCa総合カタログ、常石造船、東京国立博物館の紹介パンフレット、
　企業各社VPのナレーション原稿など、翻訳実績多数。
・南亮進・牧野文夫・かく仁平(編)『中国経済の転換点』(東洋経済新報社、2013年3月)の第5章
・南亮進·牧野文夫·郝仁平(編)『中国经济的转折点:与东亚的比较』(社会科学文献出版社、2014年1月)の第1、2、3、11、12章。
・岩谷英昭『松下幸之助在哭泣~日本家电业衰落给我们的启示』(知識産権出版社、2014年10月)の序章、第1篇第1章、第2篇第1章、第2章。


【 中国語ナレーション・百数十作】
TDK、NEC、東芝、明治乳業、三菱電機、富士ゼロックス、パナソニック、日本航空電子、
NSK、TDK、NEC、アサヒビール、JCCなどのVP、および、福岡市、北九州市、新潟県、日本環境相など
花王、住友商事、ナブテスコ、丸紅、三菱地所などのVP、MAZDAのTV CM。
東芝、住友林業、資生堂、三井不動産、日産自動車、新日鉄、NikonなどのVP。


【吹替え】
NHKテレビ番組「プロジェクトX」の中国語吹替版
アニメ「恵み」（役：父親）。 ・アニメ「あたしンち」（役：父親と息子）
アニメ「閃光のナイトレイド」（役：兵士）
京都市旅行PRアニメ「一休さん」（役：足利義満将軍）


【 語学テキスト】
ベネッセ英会話
NHK中国語ラジオ講座「毎日中国語」応用編
相原茂、陳淑梅、飯田敦子『日中いぶこみ広場・初級テキスト』朝日出版社
遠藤光暁　監修『リアルタッチ中国』朝日出版社
NHK中国語ラジオ講座「毎日中国語」応用編（スキットに出演）
遠藤海英『初めての初めての中国語』明日香出版社